Spektakl A couple of poor, polish-speaking Romanians (Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku) Doroty Masłowskiej w reżyserii Alice Livingstone - grany w Newtown Theatre - jest popisem aktorskim australijskiego zespołu. Najbardziej zapada w pamięci Neil Phipps w roli Parchy - odstawiający dresiarza z Bałkanów.

Dla przypomnienia - sztuka Masłowskiej opowiada historię podróży dwojga naćpanych młodych ludzi - Parchy i będącej w ciąży Dziny - przez Polskę B i C. Udając parę niechlujnych przybyszy z Rumunii prowokują niewygodne sytuacje z napotkanymi ludźmi. Zabawę kończy tragiczny w skutkach kac.

Iscenizacja zbiera bardzo dobre recenzje i cieszy się dużą popularnością w Sydney już od dwóch sezonów. To oczywiście cieszy. Jest jednak przykładem teatru, który mimo, że dobrze zagrany i sprawnie wyreżyserowany nie został przemyślany na poziomie mówienia prawdy o świecie. Nie dotyka, nie boli. Śmieszy, ale na poziomie anegdoty.

Najbardziej zaskakuje to, że sztuka Masłowskiej - została wystawiona w Australii bez najmniejszej próby przeniesienia jej w tutejsze realia. Dzieje się w Polsce, w dialogach padają nazwy polskich miast (Ostródy!), których poprawna wymowa w ustach Anglosasów budzi podziw. Pojawiają się szczegóły z codziennego życia czytelne dla Polaka, ale podejrzewamy, że zupełnie umykające Australijczykowi.

Pojawia się refleksja: Czy to z powodu poprawności politycznej reżyserka nie odważyła się przenieść sztuki Masłowskiej w rasistowską rzeczywistość australijskiego outbacku?

***

Dziwi i zastanawia również fakt, dlaczego ilustracją muzyczną do przedstawienia są fragmenty płyty nagranej do poezji powstańczego poety Tadeusza Gajcego?

***

Informacje o spektaklu:
A couple of poor, polish-speaking Romanians (Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku) sztuka: Doroty Masłowskiej,
tłumaczenie: Benjamin Paloff,
adaptacja: Lisa Goldman i Paul Sirett,
reżyseria: Alice Livingstone.
Spektakl został wyprodukowany przez
Focus Theatre przy współpracy Newtown Theatre
w Sydney w 2009 roku.